1 00:00:02,185 --> 00:00:04,019 ♪MTV 2 00:00:06,322 --> 00:00:08,289 - Qual é o plano? - Esperamos. 3 00:00:08,290 --> 00:00:09,723 - Meu pai está quase morto! - Fácil. Fácil. 4 00:00:09,724 --> 00:00:11,292 Era Bevilaqua. Que porra é essa? 5 00:00:11,293 --> 00:00:13,194 Você não faz nenhum movimento até sabermos 6 00:00:13,195 --> 00:00:14,995 o que estamos enfrentando. 7 00:00:14,996 --> 00:00:17,030 Tudo o que sei é quem tentou para te matar, não fomos nós. 8 00:00:17,031 --> 00:00:18,332 E o Thresher? 9 00:00:18,333 --> 00:00:19,666 - E ele? - Você viu 10 00:00:19,667 --> 00:00:21,335 qualquer um de seus comparsas dirigindo um Prius branco? 11 00:00:21,336 --> 00:00:23,170 Ele? Você acha que... 12 00:00:23,171 --> 00:00:25,172 Me desculpe, eu só, Estou preso no meio aqui. 13 00:00:25,173 --> 00:00:27,176 Só existe um lado, Armand. 14 00:00:28,377 --> 00:00:29,510 O que aconteceu? 15 00:00:29,511 --> 00:00:31,212 O explosivo explodiu muito cedo. 16 00:00:31,213 --> 00:00:32,846 O que acontece quando Manfredi descobre isso? 17 00:00:32,847 --> 00:00:34,481 Porque ele com certeza vai. 18 00:00:34,482 --> 00:00:37,151 Eu poderia ir para Dwight, fazer um acordo comercial. 19 00:00:37,152 --> 00:00:39,720 Mas não com Chickie na frente. Então deixe-me afastar Chickie. 20 00:00:39,721 --> 00:00:42,523 Temos que ir até os chefes. Precisamos que isso seja sancionado. 21 00:00:42,524 --> 00:00:44,191 Algo que você quer me contar? 22 00:00:44,192 --> 00:00:45,859 eu não sei sobre o que você está falando. 23 00:00:45,860 --> 00:00:47,394 Vou encontrar aquele Prius branco. 24 00:00:47,395 --> 00:00:49,496 E quando eu fizer isso, vou queimar 25 00:00:49,497 --> 00:00:52,733 seu mundo para a porra do chão. 26 00:00:52,734 --> 00:00:54,701 Tempos difíceis não duram, 27 00:00:54,702 --> 00:00:56,237 mas pessoas durões sim. 28 00:00:56,238 --> 00:00:58,905 - Somos você e eu. - Você tem um péssimo gosto para homens. 29 00:00:58,906 --> 00:01:01,041 - Me perdoe. - Tyson. 30 00:01:01,042 --> 00:01:02,243 O que quer que você esteja pensando sobre fazer, 31 00:01:02,244 --> 00:01:04,280 não faça isso, porra. 32 00:01:10,319 --> 00:01:12,886 ♪ música intrigante 33 00:01:12,887 --> 00:01:15,758 *** 34 00:01:21,364 --> 00:01:23,299 Tyson... 35 00:01:25,268 --> 00:01:28,335 ...se esta fosse a verdadeira máfia, 36 00:01:28,336 --> 00:01:33,276 Eu tenho motivos para te levar para sair agora mesmo. 37 00:01:34,277 --> 00:01:36,143 É uma vingança para meu pai. 38 00:01:36,144 --> 00:01:37,378 Seu pai ainda está vivo. 39 00:01:37,379 --> 00:01:38,612 O outro cara também. 40 00:01:38,613 --> 00:01:40,281 Esse não é o ponto. 41 00:01:40,282 --> 00:01:43,250 Você criou um grande problema para todos. 42 00:01:43,251 --> 00:01:44,585 É um milagre você escapou impune. 43 00:01:44,586 --> 00:01:46,220 Dez maneiras que você poderia ter foi pego. 44 00:01:46,221 --> 00:01:48,789 Existem maneiras muito melhores para lidar com coisas assim. 45 00:01:48,790 --> 00:01:50,757 Você deveria planejar, pensar no futuro. 46 00:01:50,758 --> 00:01:53,260 Você não simplesmente invade como um maldito cowboy, 47 00:01:53,261 --> 00:01:56,597 onde você pode se perder, ou pior, preso. 48 00:01:56,598 --> 00:01:57,931 Como é que a prisão é pior? 49 00:01:57,932 --> 00:02:00,503 Porque você coloca em risco todo mundo. 50 00:02:02,571 --> 00:02:05,572 Há uma hierarquia, passos a seguir. 51 00:02:05,573 --> 00:02:08,375 Você vai primeiro ao chefe, e ele te dá o ok. 52 00:02:08,376 --> 00:02:10,411 Mesmo assim, você ainda precisa planejar seriamente, 53 00:02:10,412 --> 00:02:12,446 pelo amor de Deus. 54 00:02:12,447 --> 00:02:14,049 Então... 55 00:02:15,318 --> 00:02:18,319 Então, o que vamos fazer aqui? 56 00:02:18,320 --> 00:02:21,355 Estou fora? Vocês estão se livrando de mim? 57 00:02:21,356 --> 00:02:23,824 - Ele não entende. - Não. 58 00:02:23,825 --> 00:02:24,991 Ele ainda não entendeu. 59 00:02:24,992 --> 00:02:26,460 Você não entende, não é? 60 00:02:26,461 --> 00:02:28,629 Você faz parte de uma família. 61 00:02:28,630 --> 00:02:33,634 Isso significa que estamos aqui para protegê-lo, não importa o que aconteça. 62 00:02:33,635 --> 00:02:35,271 Mesmo quando você está errado, Tyson. 63 00:02:37,406 --> 00:02:41,208 Mas você não pode nos colocar em perigo. 64 00:02:41,209 --> 00:02:43,212 Você tem que tentar para nos proteger também. 65 00:02:44,613 --> 00:02:47,281 Então você tem que pensar. 66 00:02:47,282 --> 00:02:49,283 Seja responsável por suas ações. 67 00:02:49,284 --> 00:02:51,520 - OK. - OK? 68 00:02:54,189 --> 00:02:55,822 Vá para casa e limpe. 69 00:02:55,823 --> 00:02:58,060 Recomeçar. 70 00:03:07,703 --> 00:03:09,272 Pé Grande. 71 00:03:10,606 --> 00:03:13,874 Esse Prius branco está registrado para uma empresa chamada 72 00:03:13,875 --> 00:03:15,175 Importações AGV. 73 00:03:15,176 --> 00:03:16,343 Aqui está o endereço. 74 00:03:16,344 --> 00:03:17,678 Confira, me ligue, ok? 75 00:03:17,679 --> 00:03:19,548 Estou cuidando disso. 76 00:03:21,484 --> 00:03:23,717 Ele é um bom garoto. Ele ficará bem. 77 00:03:23,718 --> 00:03:26,789 Sim, ele ficará bem. Ele é... Ele é jovem. 78 00:03:29,392 --> 00:03:32,559 Estamos todos aqui? Onde diabos está o Art? 79 00:03:32,560 --> 00:03:35,331 Estacionando o carro dele. 80 00:03:36,299 --> 00:03:37,731 Eu não disse nove horas? 81 00:03:37,732 --> 00:03:40,235 No hospital verificando Vic. 82 00:03:41,370 --> 00:03:43,203 - Como ele está? - viciado em morfina, 83 00:03:43,204 --> 00:03:44,671 mas ele está bem. 84 00:03:44,672 --> 00:03:46,340 Levou duas malditas balas. 85 00:03:46,341 --> 00:03:47,741 Esses pequenos filhos da puta, cara. Ele viu quem fez isso? 86 00:03:47,742 --> 00:03:49,576 - Não. - Tudo bem, 87 00:03:49,577 --> 00:03:51,512 vamos atingir a porra de Tulsa, e vamos acertá-los com força. 88 00:03:51,513 --> 00:03:53,213 - Você me entende? - Porra, sim. 89 00:03:53,214 --> 00:03:54,214 Sim, deveríamos ter feito isso ontem à noite. 90 00:03:54,215 --> 00:03:56,118 Que porra você diz? 91 00:03:57,320 --> 00:03:59,119 Nada. Você sabe, só pelo bem do Vic, eu acho... 92 00:03:59,120 --> 00:04:00,887 - Você está me questionando? - Não. 93 00:04:00,888 --> 00:04:02,889 Você mantém sua boca porra, feche. 94 00:04:02,890 --> 00:04:04,891 Qual é a tripulação de Manfredi parece? 95 00:04:04,892 --> 00:04:06,660 Não é nada. É ele, é o garoto negro, 96 00:04:06,661 --> 00:04:08,228 é o consigliere. 97 00:04:08,229 --> 00:04:10,096 - Um bando de malditos desajustados. - Algum atirador? 98 00:04:10,097 --> 00:04:11,732 Eu não sei e não dou uma merda; o que isso importa? 99 00:04:11,733 --> 00:04:13,133 Bem, estou apenas tentando para traçar estratégias. Eu quero saber-- 100 00:04:13,134 --> 00:04:14,234 Eu não dou a mínima o que eles conseguiram. 101 00:04:14,235 --> 00:04:16,437 Eles não somos nós. Certo? Certo?! 102 00:04:16,438 --> 00:04:18,372 - Sim. Certo. - Certo! 103 00:04:18,373 --> 00:04:19,940 - OK. - Onde estão os policiais nisso tudo? 104 00:04:19,941 --> 00:04:21,241 Eles não sabem de nada, 105 00:04:21,242 --> 00:04:22,477 e nós vamos mantenha assim. 106 00:04:24,313 --> 00:04:25,314 Nova York. 107 00:04:27,049 --> 00:04:28,382 Garota! 108 00:04:28,383 --> 00:04:29,950 Por que eu tenho cinco chamadas perdidas suas? 109 00:04:29,951 --> 00:04:31,552 Porque aconteceu, porra. 110 00:04:31,553 --> 00:04:33,119 - É por isso, Chickie. - O que foi? 111 00:04:33,120 --> 00:04:35,021 Ele tentou cortar um dos meus malditos caras. Manfredi. 112 00:04:35,022 --> 00:04:37,391 -Manfredi pessoalmente? - Não sei. 113 00:04:37,392 --> 00:04:38,759 Ele ou sua maldita equipe. Meu cara Vic, 114 00:04:38,760 --> 00:04:40,461 eles atiraram nele duas vezes na porra do ombro dele 115 00:04:40,462 --> 00:04:41,995 na porra da minha garagem. 116 00:04:41,996 --> 00:04:43,930 Minha maldita casa de novo, Chickie! 117 00:04:43,931 --> 00:04:46,433 - Segunda vez. - Ele está bem? 118 00:04:46,434 --> 00:04:48,003 Não, ele não está bem. Ele foi baleado. 119 00:04:49,572 --> 00:04:51,338 Tem certeza que é Dwight por trás de tudo isso? 120 00:04:51,339 --> 00:04:52,806 Eu não sei. Foi você, Chick? 121 00:04:52,807 --> 00:04:54,174 Claro que não. 122 00:04:54,175 --> 00:04:55,241 Bem, então, era o maldito Manfredi. 123 00:04:55,242 --> 00:04:56,309 Eu terminei com isso. 124 00:04:56,310 --> 00:04:57,177 Eu terminei com esse maldito cara, 125 00:04:57,178 --> 00:04:58,311 você me entende? 126 00:04:58,312 --> 00:04:59,813 Eu-eu fiz com que ele fodesse aqui. 127 00:04:59,814 --> 00:05:02,315 Ele se foi, porra! Você entende? 128 00:05:02,316 --> 00:05:04,351 Se for a última coisa Sim, Chickie, 129 00:05:04,352 --> 00:05:06,422 Estou me livrando dele. Você me entende? 130 00:05:07,490 --> 00:05:09,523 Por mim tudo bem. 131 00:05:09,524 --> 00:05:11,660 Estou feliz que você tenha aprovado. 132 00:05:12,861 --> 00:05:15,429 ♪ música percussiva e animada 133 00:05:15,430 --> 00:05:17,366 *** 134 00:05:48,831 --> 00:05:50,899 *** 135 00:06:39,748 --> 00:06:41,247 Eu realmente aprecio você ter vindo. 136 00:06:41,248 --> 00:06:44,084 Bem, eu quase não fiz isso, mas você parecia 137 00:06:44,085 --> 00:06:46,252 realmente não é bom ao telefone. 138 00:06:46,253 --> 00:06:49,690 Jesus, você está bebendo já? 139 00:06:49,691 --> 00:06:51,224 Ainda não são 9 da manhã, Armand. 140 00:06:51,225 --> 00:06:52,693 Estou preso, Clara, por favor. 141 00:06:52,694 --> 00:06:55,061 Você poderia, por favor? 142 00:06:55,062 --> 00:06:58,501 - É ele? - Parcialmente. 143 00:07:00,102 --> 00:07:01,267 eu fiquei sabendo esse outro cara. 144 00:07:01,268 --> 00:07:03,436 Ele é rico, possui cavalos. 145 00:07:03,437 --> 00:07:04,871 Ele estava me pagando muito dinheiro 146 00:07:04,872 --> 00:07:06,039 para obter informações sobre Dwight. 147 00:07:06,040 --> 00:07:07,774 Agora, era tudo inocente a princípio, 148 00:07:07,775 --> 00:07:10,479 mas agora não tenho tanta certeza. 149 00:07:11,914 --> 00:07:14,748 O que isso significa? 150 00:07:14,749 --> 00:07:16,583 Houve uma tentativa na vida de Dwight, 151 00:07:16,584 --> 00:07:19,321 e é possível esse cara estava envolvido. 152 00:07:20,689 --> 00:07:21,788 E Dwight culpa você? 153 00:07:21,789 --> 00:07:24,993 Ainda não, mas... 154 00:07:26,962 --> 00:07:28,562 Pensando em ir ao FBI. 155 00:07:28,563 --> 00:07:30,764 O quê, proteção a testemunhas? 156 00:07:30,765 --> 00:07:33,299 Sim. Não é uma má opção, Clara. 157 00:07:33,300 --> 00:07:35,638 Eles realocam você, eles ajudam você a conseguir um emprego. 158 00:07:38,240 --> 00:07:39,472 E você e as crianças? 159 00:07:39,473 --> 00:07:41,577 E nós? 160 00:07:42,545 --> 00:07:44,444 Bem, você viria comigo? 161 00:07:44,445 --> 00:07:46,446 Você está... Você está louco? 162 00:07:46,447 --> 00:07:49,816 Eu estou seguindo em frente com a minha vida, Armand. 163 00:07:49,817 --> 00:07:51,417 As crianças também. 164 00:07:51,418 --> 00:07:52,819 Estamos nos mudando para Denver. 165 00:07:52,820 --> 00:07:54,454 Denver? Por quê? 166 00:07:54,455 --> 00:07:56,690 Porque não é Tulsa, que você fez 167 00:07:56,691 --> 00:07:58,525 um maldito pesadelo para nós. 168 00:07:58,526 --> 00:08:00,594 Ei, você sabe, Adorei a simpatia, Clara. 169 00:08:00,595 --> 00:08:02,629 - Realmente, é tão lindo. - Você sabe o que? 170 00:08:02,630 --> 00:08:03,597 Você não tem ninguém para culpar mas você mesmo. 171 00:08:03,598 --> 00:08:05,632 Ei, vá se foder! Tudo bem? Foda-se! 172 00:08:05,633 --> 00:08:07,169 Eu estarei melhor sem você de qualquer maneira. 173 00:08:11,339 --> 00:08:13,473 Não me ligue, porra. 174 00:08:13,474 --> 00:08:15,008 Sempre! 175 00:08:15,009 --> 00:08:17,778 ♪ música assustadora 176 00:08:17,779 --> 00:08:19,781 *** 177 00:08:27,022 --> 00:08:28,354 - Vovô. - Vovô. 178 00:08:28,355 --> 00:08:31,391 Ei, pessoal. Olá. Olá, olá. 179 00:08:31,392 --> 00:08:33,159 - Ah, você está ficando tão forte. - Podemos lutar? 180 00:08:33,160 --> 00:08:34,828 Oh, você quer lutar agora? 181 00:08:34,829 --> 00:08:37,831 Talvez um pouco mais tarde. Preciso falar com sua mãe. 182 00:08:37,832 --> 00:08:39,733 - 'Ok. - Crianças, vão brincar lá em cima, por favor. 183 00:08:39,734 --> 00:08:41,704 OK. 184 00:08:49,812 --> 00:08:52,478 O que é agora? 185 00:08:52,479 --> 00:08:55,015 Está tudo bem, 186 00:08:55,016 --> 00:08:59,219 mas Tyson sofreu um acidente. 187 00:08:59,220 --> 00:09:01,256 Que tipo de acidente? 188 00:09:02,691 --> 00:09:05,558 - Um tiroteio. - Tiroteio? 189 00:09:05,559 --> 00:09:07,095 Ele está bem, mas... 190 00:09:08,864 --> 00:09:11,231 Eu acho que é muito importante 191 00:09:11,232 --> 00:09:13,734 que você leve as crianças 192 00:09:13,735 --> 00:09:16,805 e deixe a cidade agora. 193 00:09:18,473 --> 00:09:20,676 É a única coisa segura a fazer. 194 00:09:22,711 --> 00:09:26,081 Eu estaria mentindo se dissesse que não acho que isso aconteceria. 195 00:09:27,315 --> 00:09:30,118 eu simplesmente não sabia seria tão cedo. 196 00:09:31,654 --> 00:09:36,189 Eu acho que você deveria voltar para Nova York. 197 00:09:36,190 --> 00:09:38,759 ♪ música tranquila 198 00:09:38,760 --> 00:09:41,329 E assim, depois de tudo... 199 00:09:42,464 --> 00:09:43,797 ...estamos de volta ao início. 200 00:09:43,798 --> 00:09:45,733 Sinto muito, Tina. 201 00:09:48,303 --> 00:09:51,705 Você sabe, contra toda a razão... 202 00:09:51,706 --> 00:09:53,408 Achei que você poderia mudar. 203 00:09:55,443 --> 00:09:56,910 Mas você realmente não pode, não é? 204 00:09:56,911 --> 00:09:58,681 Desta vez a culpa não é minha. 205 00:10:00,716 --> 00:10:02,985 Quem prepara o palco para que coisas ruins aconteçam? 206 00:10:09,324 --> 00:10:10,425 OK. 207 00:10:11,493 --> 00:10:12,993 Nós vamos embora. 208 00:10:12,994 --> 00:10:15,295 Mas eu quero que você saiba disso 209 00:10:15,296 --> 00:10:16,763 se esta família despedaçado novamente, 210 00:10:16,764 --> 00:10:18,967 não será capaz para ser consertado. 211 00:10:19,968 --> 00:10:21,870 Você sabe disso, certo? 212 00:10:23,138 --> 00:10:25,007 Você não acha que... 213 00:10:27,142 --> 00:10:29,712 ...com o tempo, podemos resolver as coisas? 214 00:10:31,646 --> 00:10:33,348 Estamos sem tempo. 215 00:10:39,988 --> 00:10:41,857 Você parte meu coração. 216 00:10:43,491 --> 00:10:47,462 Porque eu sei que há algo de bom dentro de você. 217 00:10:48,831 --> 00:10:50,532 Peças que adoro. 218 00:10:53,836 --> 00:10:55,603 Mas não posso viver assim. 219 00:10:57,539 --> 00:10:58,774 Você sabe disso. 220 00:11:00,809 --> 00:11:03,011 Eu simplesmente não quero que você me odeie. 221 00:11:06,214 --> 00:11:07,716 Eu te amo. 222 00:11:09,885 --> 00:11:11,754 É isso que torna tudo tão difícil. 223 00:11:12,654 --> 00:11:14,888 ♪ música suave e esperançosa 224 00:11:14,889 --> 00:11:16,959 *** 225 00:11:45,988 --> 00:11:48,957 - Tudo bem? - Isso é bom. Obrigado. 226 00:11:55,697 --> 00:11:57,065 Onde você estava ontem à noite? 227 00:11:58,967 --> 00:12:00,000 O que você quer dizer? 228 00:12:00,001 --> 00:12:01,734 Tentei ligar depois que você saiu. 229 00:12:01,735 --> 00:12:03,505 Eu estava preocupado. 230 00:12:05,407 --> 00:12:06,940 Acabei de voltar para casa. 231 00:12:06,941 --> 00:12:09,644 E desliguei meu telefone. eu não fiz nem sei que você estava acordado. 232 00:12:11,079 --> 00:12:13,248 Eu entrava e saía. Mas eu ouvi o suficiente. 233 00:12:15,083 --> 00:12:17,050 Algo que você precisa me contar? 234 00:12:17,051 --> 00:12:19,886 Oh não. Está tudo bem. 235 00:12:19,887 --> 00:12:21,890 - É? - Sim. 236 00:12:22,825 --> 00:12:25,058 Porque você estava muito chateado. 237 00:12:25,059 --> 00:12:27,629 Eu estava apenas conversando, desabafando. 238 00:12:30,298 --> 00:12:32,234 Não faça nada tolo, Tyson. 239 00:12:39,174 --> 00:12:41,043 Eu estava indo embora. 240 00:12:42,310 --> 00:12:43,846 Vejo você amanhã. 241 00:12:44,847 --> 00:12:46,314 Eu te amo. 242 00:12:48,150 --> 00:12:50,416 ♪ música suave e triste 243 00:12:50,417 --> 00:12:52,785 *** 244 00:12:52,786 --> 00:12:53,956 O que está acontecendo? 245 00:12:55,723 --> 00:12:57,623 Não posso enfrentá-lo agora. 246 00:12:57,624 --> 00:12:59,127 eu nem quero olhar para ele. 247 00:13:03,098 --> 00:13:05,133 Querida, você quase me perdeu. 248 00:13:07,002 --> 00:13:09,304 Vamos perder nosso filho? 249 00:13:11,039 --> 00:13:13,041 Acho que já temos. 250 00:13:19,948 --> 00:13:21,447 Tudo bem, o que você tem? 251 00:13:21,448 --> 00:13:22,482 Sim. 252 00:13:22,483 --> 00:13:24,150 Estou aqui na Front Street. 253 00:13:24,151 --> 00:13:26,286 Não há negócios aqui. 254 00:13:26,287 --> 00:13:28,021 - É um terreno baldio. - Porra. 255 00:13:28,022 --> 00:13:29,422 Tudo bem, volte e me pegue. 256 00:13:29,423 --> 00:13:30,392 Entendi você. 257 00:13:31,526 --> 00:13:32,993 Quando eu te contar fazer alguma coisa, 258 00:13:32,994 --> 00:13:35,628 Não quero dizer amanhã, você entende? 259 00:13:35,629 --> 00:13:36,930 Por que você está gritando comigo? 260 00:13:36,931 --> 00:13:38,664 - Estou fazendo o que você pediu. - Realmente? 261 00:13:38,665 --> 00:13:39,966 Você acha que nossos clientes querem vir aqui 262 00:13:39,967 --> 00:13:41,501 e ver seus cavalos vivendo em barracas imundas? 263 00:13:41,502 --> 00:13:43,336 - As barracas estão limpas. - Limpar? 264 00:13:43,337 --> 00:13:44,670 Tem merda por todo o chão. 265 00:13:44,671 --> 00:13:45,838 Você está me dando uma atitude agora? 266 00:13:45,839 --> 00:13:47,040 Não estou lhe dando uma atitude. 267 00:13:47,041 --> 00:13:48,641 Só estou tentando explicar 268 00:13:48,642 --> 00:13:50,143 - isso eu não acho... - Foda-se suas explicações. 269 00:13:50,144 --> 00:13:50,877 eu não quero para ouvir isso, ok? 270 00:13:50,878 --> 00:13:52,312 Ouvir o quê? Eu não fiz nada! 271 00:13:52,313 --> 00:13:53,813 Não, nenhum de vocês fazer qualquer coisa, certo? 272 00:13:53,814 --> 00:13:55,982 Vocês são demais de malditos santos. 273 00:13:55,983 --> 00:13:57,583 Você sabe o que pode fazer, senhorita beijinho? 274 00:13:57,584 --> 00:13:59,485 Você pode pegar esse pedaço de merda Dwight chama um cavalo 275 00:13:59,486 --> 00:14:01,354 para a porra da fábrica de cola. 276 00:14:01,355 --> 00:14:02,355 - OK. - Tudo bem? 277 00:14:02,356 --> 00:14:03,823 - OK. - Sim? Sim? 278 00:14:03,824 --> 00:14:04,824 - Quer saber? Eu terminei aqui. - Bom. 279 00:14:04,825 --> 00:14:06,126 Saia da minha maldita vista! 280 00:14:06,127 --> 00:14:07,493 Oh! Uau! 281 00:14:07,494 --> 00:14:09,862 O que diabos está acontecendo aqui? 282 00:14:09,863 --> 00:14:11,831 Ele é louco. 283 00:14:11,832 --> 00:14:14,034 estou tentando fazer meu trabalho aqui, Margaret. 284 00:14:14,035 --> 00:14:16,404 Esse garoto é... 285 00:14:18,140 --> 00:14:19,441 Você está bêbado? 286 00:14:20,375 --> 00:14:21,944 Eu tomei uma bebida, então? 287 00:14:23,045 --> 00:14:24,344 Ir para casa. Vou chamar alguém para-- 288 00:14:24,345 --> 00:14:26,346 Eu não tenho uma porra de casa! 289 00:14:26,347 --> 00:14:28,214 eu tenho uma merda apartamento de um quarto! 290 00:14:28,215 --> 00:14:29,417 Armando... 291 00:14:30,585 --> 00:14:32,185 Eu sei que você está lutando, 292 00:14:32,186 --> 00:14:34,020 mas esse comportamento é não é aceitável. 293 00:14:34,021 --> 00:14:35,989 Você vai me dar um sermão sobre o que é aceitável? 294 00:14:35,990 --> 00:14:38,258 Seu namorado é um maldito assassino 295 00:14:38,259 --> 00:14:39,962 que arruinou minha vida. 296 00:14:41,596 --> 00:14:42,965 Você está demitido. 297 00:14:44,166 --> 00:14:45,531 O que? 298 00:14:45,532 --> 00:14:47,367 Pegue sua merda e saia daqui. 299 00:14:47,368 --> 00:14:49,804 Saia da minha propriedade antes Eu mandei você ser expulso! 300 00:14:53,075 --> 00:14:55,208 Você e Dwight, hein? 301 00:14:55,209 --> 00:14:57,612 Combinação feita na porra do céu. 302 00:15:02,084 --> 00:15:04,786 Pense que você pode lidar gerente estável provisório? 303 00:15:06,188 --> 00:15:08,056 Claro. Sim. 304 00:15:11,259 --> 00:15:14,129 Tudo bem, rapazes, corra para o carro. 305 00:15:15,763 --> 00:15:16,963 Ele vai ficar chateado 306 00:15:16,964 --> 00:15:19,399 ele não conseguiu dizer adeus a você. 307 00:15:19,400 --> 00:15:21,067 Sim, bem. 308 00:15:21,068 --> 00:15:22,568 Já chorei o suficiente, 309 00:15:22,569 --> 00:15:24,639 eu não acho Eu poderia aguentar mais. 310 00:15:26,441 --> 00:15:28,910 Além disso, você sabe, é melhor assim. 311 00:15:29,911 --> 00:15:31,946 - O que você vai fazer? - Não sei. 312 00:15:33,281 --> 00:15:34,080 Consiga um emprego. 313 00:15:34,081 --> 00:15:35,615 Você sabe, eu iria com você, 314 00:15:35,616 --> 00:15:37,117 mas eu preciso ficar aqui para seu pai. 315 00:15:37,118 --> 00:15:39,287 Não, não, não. É-é bom que você está aqui por ele. 316 00:15:40,888 --> 00:15:44,424 Ele não vai admitir, mas... ele não gosta de ficar sozinho. 317 00:15:44,425 --> 00:15:47,029 Sim. Eu sei, eu sei. 318 00:15:49,831 --> 00:15:52,232 - Eu te amo. - Eu também te amo. 319 00:15:52,233 --> 00:15:54,234 ♪ música lenta e tranquila ♪ 320 00:15:54,235 --> 00:15:56,436 *** 321 00:15:56,437 --> 00:15:57,703 Eu vou ligar para você quando estivermos instalados? 322 00:15:57,704 --> 00:15:58,938 - Sim. - OK. 323 00:15:58,939 --> 00:16:00,040 Tudo bem. 324 00:16:00,041 --> 00:16:01,409 OK. 325 00:16:09,117 --> 00:16:10,116 Tudo bem, pessoal. 326 00:16:10,117 --> 00:16:12,485 Vamos, ouça. 327 00:16:12,486 --> 00:16:14,654 Ontem à noite, foi feita uma tentativa 328 00:16:14,655 --> 00:16:17,623 em um dos homens de Bevilaqua em Kansas City. 329 00:16:17,624 --> 00:16:20,160 - Uau. - A merda ficou real. 330 00:16:20,161 --> 00:16:21,594 Muito real. 331 00:16:21,595 --> 00:16:23,129 - Tentativa de quem? - Quanto menos soubermos, melhor. 332 00:16:23,130 --> 00:16:24,597 - Certo. - Quando você diz "tentativa..." 333 00:16:24,598 --> 00:16:26,299 Bem, o cara ainda está vivo. 334 00:16:26,300 --> 00:16:27,700 Isso tem algo a ver com Tyson? 335 00:16:27,701 --> 00:16:29,169 eu noto ele está visivelmente desaparecido. 336 00:16:29,170 --> 00:16:30,803 Eu notei isso também. 337 00:16:30,804 --> 00:16:32,038 E quanto a Armand? Ele também não está aqui. 338 00:16:32,039 --> 00:16:33,639 Fred, eu não me preocuparia sobre Armand. 339 00:16:33,640 --> 00:16:36,176 O principal é que temos para fechar este lugar 340 00:16:36,177 --> 00:16:38,111 - e o cassino rápido. - O quê, simplesmente vamos embora? 341 00:16:38,112 --> 00:16:39,845 Sim, nós temos uma tonelada de inventário, 342 00:16:39,846 --> 00:16:41,181 que precisamos armazenar adequadamente. 343 00:16:41,182 --> 00:16:42,815 Eu não ligo. 344 00:16:42,816 --> 00:16:44,650 Só tenho que fazer tudo o que você precisa fazer rápido 345 00:16:44,651 --> 00:16:46,119 e feche este lugar. 346 00:16:46,120 --> 00:16:47,853 - Essa noite. - E então? 347 00:16:47,854 --> 00:16:49,955 Bem, então nós, uh, fique quieto por um tempo 348 00:16:49,956 --> 00:16:51,891 e descobrir o que Kansas City vai fazer. 349 00:16:51,892 --> 00:16:53,859 É assim indo para os colchões? 350 00:16:53,860 --> 00:16:55,295 - É... - Por que eles chamam assim, 351 00:16:55,296 --> 00:16:56,196 - afinal? - Significa agachar-se, 352 00:16:56,197 --> 00:16:57,363 preparando-se para a guerra. 353 00:16:57,364 --> 00:16:59,332 De O Poderoso Chefão, certo? 354 00:16:59,333 --> 00:17:00,666 Sim, mas era uma expressão 355 00:17:00,667 --> 00:17:01,967 usado na Itália antes disso, pelos romanos. 356 00:17:01,968 --> 00:17:03,536 Será que os romanos sequer tem colchões? 357 00:17:03,537 --> 00:17:05,205 Bem, eu não acho que eles apenas dormia no chão. 358 00:17:05,206 --> 00:17:06,839 - Espere. Eles fizeram? - Não sei. 359 00:17:06,840 --> 00:17:09,675 A expressão provavelmente é usada pela Camorra em Nápoles. 360 00:17:09,676 --> 00:17:12,412 Bodhi, chega de merda história dos colchões, ok? 361 00:17:12,413 --> 00:17:15,215 Estamos em crise. 362 00:17:15,216 --> 00:17:17,083 Tudo bem, vamos decolar e fazer o que temos que fazer. 363 00:17:17,084 --> 00:17:19,152 Vamos. Maldita Camorra. 364 00:17:19,153 --> 00:17:21,053 Jesus. 365 00:17:21,054 --> 00:17:23,690 Além disso, eles dormiram na porra da palha. 366 00:17:25,193 --> 00:17:27,193 Estamos procurando para trocar o Tahoe. 367 00:17:27,194 --> 00:17:28,661 Não é do seu agrado? 368 00:17:28,662 --> 00:17:30,730 Uh, tem um pouco de danos. 369 00:17:30,731 --> 00:17:32,365 Fender Bender já? 370 00:17:32,366 --> 00:17:34,569 Uh, não desse tipo de danos, Donnie. 371 00:17:40,508 --> 00:17:42,242 Então, o que você tem em mente? 372 00:17:42,243 --> 00:17:45,077 Acabei de entrar em um Chevy Suburban. 373 00:17:45,078 --> 00:17:48,080 Na verdade, você pode ter o que você quiser. 374 00:17:48,081 --> 00:17:50,416 Todos os carros deste lote será seu assim que fecharmos 375 00:17:50,417 --> 00:17:52,385 - esse acordo amanhã. - Falando nisso, 376 00:17:52,386 --> 00:17:54,254 Acabei de receber esse contrato ontem à noite. 377 00:17:54,255 --> 00:17:55,255 Excelente. 378 00:17:55,256 --> 00:17:56,356 E aquele Escalade? 379 00:17:56,357 --> 00:17:57,923 Ah, um Caddy? 380 00:17:57,924 --> 00:17:59,525 Gosto de onde está sua cabeça. Sim, e quanto a isso? 381 00:17:59,526 --> 00:18:01,629 - Deixe-me ir buscar as chaves. - Tudo bem. 382 00:18:04,632 --> 00:18:06,566 ♪ música enérgica e de ritmo médio 383 00:18:06,567 --> 00:18:08,770 *** 384 00:18:22,284 --> 00:18:23,416 - O que é isso? - De Santo. 385 00:18:23,417 --> 00:18:24,950 Abaixo do Sindicato dos Montadores de Tubos. 386 00:18:24,951 --> 00:18:26,586 Bom. O idiota esteve me esquivando por uma semana. 387 00:18:26,587 --> 00:18:28,356 Você entendeu? 388 00:18:29,791 --> 00:18:31,659 Bevilaqua está fazendo um movimento em Dwight. 389 00:18:32,594 --> 00:18:34,427 Isso é uma coisa boa? 390 00:18:34,428 --> 00:18:37,096 - Ou uma coisa ruim? - O que me importa? 391 00:18:37,097 --> 00:18:39,432 Estamos melhor se for um impasse. 392 00:18:39,433 --> 00:18:40,800 Como você descobre isso? 393 00:18:40,801 --> 00:18:43,436 Neste momento, nenhum deles tem qualquer poder real. 394 00:18:43,437 --> 00:18:46,306 Quem ganhar, consolide talvez, 395 00:18:46,307 --> 00:18:48,408 duplicar o seu território. 396 00:18:48,409 --> 00:18:50,343 Além disso, não haverá mais colocando um contra o outro. 397 00:18:50,344 --> 00:18:52,779 General MacArthur aqui. 398 00:18:55,183 --> 00:18:56,949 Apenas calculando as probabilidades, isso é tudo. 399 00:18:56,950 --> 00:18:58,184 Faça um favor a si mesmo. 400 00:18:58,185 --> 00:19:00,286 Fique na porra do seu caminho 401 00:19:00,287 --> 00:19:01,623 e deixe as probabilidades para Vegas. 402 00:19:16,304 --> 00:19:18,438 ♪ música calma e tensa 403 00:19:18,439 --> 00:19:20,373 *** 404 00:19:20,374 --> 00:19:22,442 Acho que pode ser a hora para ele ir. 405 00:19:22,443 --> 00:19:24,045 Eu não discordo. 406 00:19:25,046 --> 00:19:26,846 Mas como isso vai dar certo? 407 00:19:26,847 --> 00:19:28,814 Internamente? 408 00:19:28,815 --> 00:19:30,450 Todo mundo sabe que ele é um psicopata. 409 00:19:30,451 --> 00:19:32,518 - Os rumores sobre Pete? - Quero dizer com as outras famílias. 410 00:19:32,519 --> 00:19:33,986 Se batermos nele? 411 00:19:33,987 --> 00:19:36,289 Quem disse alguma coisa sobre bater nele? 412 00:19:36,290 --> 00:19:37,823 *** 413 00:19:37,824 --> 00:19:39,492 Há outras maneiras ser afastado. 414 00:19:39,493 --> 00:19:41,128 O que você tem em mente? 415 00:19:42,330 --> 00:19:44,131 Você saberá quando você precisar saber. 416 00:19:47,402 --> 00:19:49,001 Quero dizer, Kansas City é 417 00:19:49,002 --> 00:19:52,405 não tão grande, mas eles têm os recursos, 418 00:19:52,406 --> 00:19:54,474 então temos que prosseguir com cautela. 419 00:19:54,475 --> 00:19:55,841 Graça. 420 00:19:55,842 --> 00:19:57,510 Tem certeza você quer saber disso? 421 00:19:57,511 --> 00:19:59,412 - Eu estava prestes a dizer-- - Sim. 422 00:19:59,413 --> 00:20:01,213 Sou o melhor atirador deste grupo. 423 00:20:01,214 --> 00:20:03,015 E é isso. 424 00:20:03,016 --> 00:20:05,017 Talvez seja hora de ligar algum backup. 425 00:20:05,018 --> 00:20:06,686 Que tal Ahanu e seus rapazes? 426 00:20:06,687 --> 00:20:08,521 - Esses são os nativos, certo? - Os índios. 427 00:20:08,522 --> 00:20:10,323 Essa pode ser uma boa ideia. Deixe-me dormir sobre isso. 428 00:20:10,324 --> 00:20:11,957 Eu acho que pode ser uma ótima ideia. 429 00:20:11,958 --> 00:20:13,693 Sim. 430 00:20:13,694 --> 00:20:16,329 Nós nos pegamos alguns federais lá fora. 431 00:20:16,330 --> 00:20:17,697 Deixe-os entrar. 432 00:20:17,698 --> 00:20:19,334 - Vocês esperem lá atrás. - Sim. 433 00:20:20,935 --> 00:20:23,202 ♪ música lenta e sombria 434 00:20:23,203 --> 00:20:25,473 *** 435 00:20:30,745 --> 00:20:33,245 Passe por aqui para um coquetel, pessoal? 436 00:20:33,246 --> 00:20:36,215 Houve um tiroteio ontem à noite em Kansas City. 437 00:20:36,216 --> 00:20:38,620 Vic Aliotta, capo de Bevilaqua. 438 00:20:39,921 --> 00:20:41,287 Outra tragédia, hein? 439 00:20:41,288 --> 00:20:43,289 Tenho mais novidades para você, 440 00:20:43,290 --> 00:20:44,557 e você está só ouvi porque, 441 00:20:44,558 --> 00:20:46,225 sob a lei, é meu trabalho compartilhar. 442 00:20:46,226 --> 00:20:48,928 Nossos colegas em KC tenha isso em boa autoridade 443 00:20:48,929 --> 00:20:50,430 que Bill Bevilaqua está planejando 444 00:20:50,431 --> 00:20:51,931 para fazer um atentado contra sua vida. 445 00:20:51,932 --> 00:20:53,933 "Bill Bevilaqua." 446 00:20:53,934 --> 00:20:55,435 Agora, isso é um bocado. 447 00:20:55,436 --> 00:20:57,269 Não conheço o cara. 448 00:20:57,270 --> 00:20:58,840 Saiba que isso é besteira. 449 00:20:59,774 --> 00:21:01,543 Sim, você tem direito à sua opinião. 450 00:21:03,210 --> 00:21:04,544 Você foi avisado. 451 00:21:04,545 --> 00:21:06,579 Hum. Aprecie isso. 452 00:21:06,580 --> 00:21:08,450 Boa sorte em permanecer vivo. 453 00:21:09,551 --> 00:21:11,752 Obrigado pelo carinho. 454 00:21:13,421 --> 00:21:15,421 Tranque-o, Pé Grande. 455 00:21:15,422 --> 00:21:17,657 Ok, pessoal. 456 00:21:17,658 --> 00:21:20,760 Ei, saia. 457 00:21:20,761 --> 00:21:22,495 acabei de ouvir o que eu acho que ouvi? 458 00:21:22,496 --> 00:21:24,499 Você fez. 459 00:21:26,000 --> 00:21:27,502 Então, o que fazemos agora? 460 00:21:28,470 --> 00:21:29,402 Nada que possamos fazer. 461 00:21:29,403 --> 00:21:31,170 Nós não podemos avance para Bevilaqua. 462 00:21:31,171 --> 00:21:33,508 Ele pegou esses dois pássaros nos observando. 463 00:21:34,509 --> 00:21:37,510 Então, vamos comer, beber e sejamos felizes enquanto podemos. 464 00:21:37,511 --> 00:21:38,744 Saúde. 465 00:21:38,745 --> 00:21:40,346 Saudação. 466 00:21:40,347 --> 00:21:41,448 Sim, senhor. 467 00:21:46,187 --> 00:21:48,621 Pense mais nisso como uma proposta, 468 00:21:48,622 --> 00:21:50,155 um novo arranjo, se preferir. 469 00:21:50,156 --> 00:21:52,157 O que há de errado com o arranjo que temos? 470 00:21:52,158 --> 00:21:54,126 Nada, só tenho certeza que quando você ouve 471 00:21:54,127 --> 00:21:55,830 o que tenho em mente, você... 472 00:21:58,833 --> 00:22:00,400 Ah, merda. 473 00:22:00,401 --> 00:22:01,436 Sr. 474 00:22:03,004 --> 00:22:04,504 Sinto muito interromper. 475 00:22:04,505 --> 00:22:06,138 Preciso falar com você. 476 00:22:06,139 --> 00:22:07,740 O que eu te contei aparecendo aqui sem avisar? 477 00:22:07,741 --> 00:22:09,509 - Eu não sabia mais o que fazer. - Vamos conversar mais tarde. 478 00:22:09,510 --> 00:22:11,176 - Sim. - Venha me encontrar no campo quando 479 00:22:11,177 --> 00:22:12,845 você terminou. 480 00:22:12,846 --> 00:22:14,480 O que é tão importante? 481 00:22:14,481 --> 00:22:15,515 Dwight sabe Eu estive conversando com você, 482 00:22:15,516 --> 00:22:16,849 dando-lhe informações. 483 00:22:16,850 --> 00:22:18,150 Você contou a ele? 484 00:22:18,151 --> 00:22:19,821 Eu não tive escolha. Ele não é estúpido. 485 00:22:20,788 --> 00:22:22,622 Então... então por que você está aqui? 486 00:22:22,623 --> 00:22:24,156 Você me quer para proteger você ou algo assim? 487 00:22:24,157 --> 00:22:27,493 E eu esperava que talvez você poderia me adiantar algum dinheiro. 488 00:22:27,494 --> 00:22:29,028 Avançar você? 489 00:22:29,029 --> 00:22:30,029 Você é inútil para mim agora. 490 00:22:30,030 --> 00:22:31,997 Bem, eu perdi meu emprego. 491 00:22:31,998 --> 00:22:33,466 Talvez eu pudesse trabalhar para você, 492 00:22:33,467 --> 00:22:35,334 algum tipo de situação de gestão. 493 00:22:35,335 --> 00:22:36,702 Gerenciamento? 494 00:22:36,703 --> 00:22:38,571 Eu não contrataria você varrer meu chão. 495 00:22:38,572 --> 00:22:40,706 Por favor, por favor. Você pode apenas 496 00:22:40,707 --> 00:22:42,041 deixe-me emprestar algum dinheiro, 497 00:22:42,042 --> 00:22:43,509 só um pouquinho para me ajudar? 498 00:22:43,510 --> 00:22:44,877 Apenas cinco a dez mil. 499 00:22:44,878 --> 00:22:46,345 Isso não é nada para você. 500 00:22:46,346 --> 00:22:47,713 Você é muito generoso com meu dinheiro. 501 00:22:47,714 --> 00:22:49,415 Me desculpe, eu não fiz significa alguma coisa com isso. 502 00:22:49,416 --> 00:22:50,583 Cale-se. 503 00:22:50,584 --> 00:22:52,552 Aqui estão cem. 504 00:22:52,553 --> 00:22:54,288 Vá comprar uma vida. 505 00:23:17,912 --> 00:23:19,712 Olá? 506 00:23:19,713 --> 00:23:21,647 Ei. 507 00:23:21,648 --> 00:23:23,117 Aqui. 508 00:23:24,752 --> 00:23:25,987 Onde está todo mundo? 509 00:23:28,690 --> 00:23:29,957 Bem, ela foi embora. 510 00:23:32,794 --> 00:23:35,362 Eu sei que ela estava indo embora, mas não pensei agora. 511 00:23:36,998 --> 00:23:39,133 - Bem, você não discutiu isso? - Nós fizemos, mas... 512 00:23:41,669 --> 00:23:43,404 Eu queria dizer adeus. 513 00:23:48,142 --> 00:23:50,610 ♪ música calma e emocionante 514 00:23:50,611 --> 00:23:52,780 *** 515 00:24:02,890 --> 00:24:04,824 Você sabe, Joanne, eu... 516 00:24:04,825 --> 00:24:07,394 Eu realmente não queria que ela fosse. 517 00:24:09,564 --> 00:24:10,763 Eu sei disso. 518 00:24:10,764 --> 00:24:12,634 *** 519 00:24:16,638 --> 00:24:18,573 Não sobrou nada lá em cima? 520 00:24:21,475 --> 00:24:22,577 Eu não acho. 521 00:24:31,185 --> 00:24:33,187 Para quem você está ligando? 522 00:24:48,536 --> 00:24:49,802 Dwight, o que houve? 523 00:24:49,803 --> 00:24:51,105 Garota. 524 00:24:52,707 --> 00:24:56,175 Minha filha e meus netos estão voltando para Nova York. 525 00:24:56,176 --> 00:24:58,010 Agora. 526 00:24:58,011 --> 00:25:00,045 - Ok. - Ok. 527 00:25:00,046 --> 00:25:01,981 Qualquer coisa acontece com eles, 528 00:25:01,982 --> 00:25:04,016 eles recebem uma ameaça, 529 00:25:04,017 --> 00:25:06,018 eles recebem uma porra de um telefonema, 530 00:25:06,019 --> 00:25:09,021 alguém os segue descendo a rua, 531 00:25:09,022 --> 00:25:10,222 Eu prometo a você, 532 00:25:10,223 --> 00:25:11,793 Eu vou te matar devagar. 533 00:25:12,727 --> 00:25:14,560 Relaxar. 534 00:25:14,561 --> 00:25:16,395 Ninguém está interessado em sua família. 535 00:25:16,396 --> 00:25:17,865 É melhor não. 536 00:25:18,866 --> 00:25:20,232 Coloque Vince no telefone. 537 00:25:20,233 --> 00:25:22,069 Ele não está aqui. 538 00:25:23,470 --> 00:25:25,771 Bem, conte a ele o que eu disse. 539 00:25:25,772 --> 00:25:27,241 Sim. 540 00:25:28,743 --> 00:25:30,710 ♪ música calma e dramática 541 00:25:30,711 --> 00:25:32,614 *** 542 00:25:33,648 --> 00:25:35,282 Onde está Vicente? 543 00:25:36,618 --> 00:25:38,686 Eu tenho que ir. 544 00:25:39,854 --> 00:25:40,922 OK. 545 00:25:47,629 --> 00:25:48,963 Eca. 546 00:25:50,331 --> 00:25:51,731 Como estamos, pessoal? 547 00:25:51,732 --> 00:25:53,065 Isso é muito o último. 548 00:25:53,066 --> 00:25:54,767 O resto está na geladeira. 549 00:25:54,768 --> 00:25:56,268 Ótimo. 550 00:25:56,269 --> 00:25:57,637 Vocês podem sair. 551 00:25:57,638 --> 00:25:58,938 Jimmy e eu cuidaremos do resto. 552 00:25:58,939 --> 00:25:59,905 Tem certeza? 553 00:25:59,906 --> 00:26:01,473 Estou feliz por ficar. 554 00:26:01,474 --> 00:26:02,908 Sim, ficaremos bem. 555 00:26:02,909 --> 00:26:04,076 Quero dizer, posso ter certeza que todas essas coisas 556 00:26:04,077 --> 00:26:05,410 é colocado na geladeira. 557 00:26:05,411 --> 00:26:06,746 Sim. Vocês vão para casa, 558 00:26:06,747 --> 00:26:08,950 fique aí. Entraremos em contato. 559 00:26:12,119 --> 00:26:13,085 Ligue-nos se precisar de alguma coisa. 560 00:26:13,086 --> 00:26:14,822 Vai fazer. 561 00:26:17,859 --> 00:26:19,591 Ei, é o Devin. 562 00:26:19,592 --> 00:26:22,762 Papai disse que preciso de um desses coisas extrovertidas, então... 563 00:26:22,763 --> 00:26:24,263 fale quando ouvir um bipe. 564 00:26:24,264 --> 00:26:26,298 Ei, Dev, é o papai. 565 00:26:26,299 --> 00:26:28,734 Uh, só ligando para saber como você e seu irmão estão fazendo. 566 00:26:28,735 --> 00:26:30,135 Eu sei que não estive por aí muito 567 00:26:30,136 --> 00:26:31,671 ultimamente, amigo. 568 00:26:31,672 --> 00:26:33,775 Sinto muito. Estou com saudades de vocês dois. 569 00:26:34,976 --> 00:26:37,777 Escute, amigo, eu vou falar para você como um homem agora, ok? 570 00:26:37,778 --> 00:26:39,611 Você tem 14 anos. 571 00:26:39,612 --> 00:26:41,649 Então, preciso te contar uma coisa. 572 00:26:42,817 --> 00:26:44,650 Bem, seu velho, ele... 573 00:26:44,651 --> 00:26:46,721 ele realmente entrou nisso desta vez. 574 00:26:47,755 --> 00:26:49,321 Bem, para ser honesto, 575 00:26:49,322 --> 00:26:50,322 Eu tenho pisado na merda toda a minha vida, 576 00:26:50,323 --> 00:26:51,691 de uma forma ou de outra. 577 00:26:51,692 --> 00:26:53,859 Mas... 578 00:26:53,860 --> 00:26:55,661 hum... 579 00:26:55,662 --> 00:26:57,799 vocês, crianças, são a única coisa isso já fez algum sentido para mim. 580 00:27:00,634 --> 00:27:02,802 Olha, eu tenho que faça alguma coisa, ok? 581 00:27:02,803 --> 00:27:04,670 E então eu vou vá embora por um tempo, 582 00:27:04,671 --> 00:27:06,806 então você e seu irmão, 583 00:27:06,807 --> 00:27:09,210 você pode não estar vendo seu pai há muito tempo. 584 00:27:10,444 --> 00:27:12,678 Apenas saiba disso Eu amo muito vocês dois, 585 00:27:12,679 --> 00:27:15,347 e isso não é algo que eu queria que acontecesse, 586 00:27:15,348 --> 00:27:17,349 mas... 587 00:27:17,350 --> 00:27:20,853 você sabe, Dev, seu passado, 588 00:27:20,854 --> 00:27:23,190 isso se tornará seu futuro se você não lidar com isso. 589 00:27:24,125 --> 00:27:25,524 Você sabe? 590 00:27:25,525 --> 00:27:27,993 Você tem que lidar com isso. 591 00:27:27,994 --> 00:27:29,661 Você não pode fugir disso porque sempre vai ser 592 00:27:29,662 --> 00:27:31,697 bem ali atrás de você, perseguindo você. 593 00:27:31,698 --> 00:27:33,465 Tem o seu número. 594 00:27:33,466 --> 00:27:36,802 Você tem que... você tem que correr em direção a ele. 595 00:27:36,803 --> 00:27:37,703 Você me entende? 596 00:27:37,704 --> 00:27:40,875 Enfrente esse filho da puta de frente. 597 00:27:45,012 --> 00:27:46,545 Ouça, Dev, faça-me um favor. 598 00:27:46,546 --> 00:27:48,881 Você poderia e seu irmão talvez, 599 00:27:48,882 --> 00:27:52,017 Eu não sei, tente lembrar os bons momentos também, 600 00:27:52,018 --> 00:27:54,386 porque havia muitos deles. 601 00:27:54,387 --> 00:27:56,824 E eu estou com medo que quando você pensa... 602 00:27:58,860 --> 00:28:00,860 ...quando você pensa em mim, 603 00:28:00,861 --> 00:28:02,296 você simplesmente vai se lembrar disso. 604 00:28:05,466 --> 00:28:07,534 De qualquer forma, eu amo vocês. 605 00:28:08,669 --> 00:28:10,304 É isso. Tchau. 606 00:28:20,347 --> 00:28:21,881 *** 607 00:28:21,882 --> 00:28:24,583 Quando diabos nós obter um lançador de granadas? 608 00:28:24,584 --> 00:28:26,051 Era da minha tia. 609 00:28:26,052 --> 00:28:27,853 Ela deixou para mim em seu testamento. 610 00:28:27,854 --> 00:28:29,922 É a gangue de motoqueiros, traseira de um dos caminhões, cara. 611 00:28:29,923 --> 00:28:31,056 Eu ia dizer, 612 00:28:31,057 --> 00:28:32,559 Eu pensei que minha família era perigoso. 613 00:28:35,797 --> 00:28:37,763 O que você quer fazer com todo esse dinheiro? 614 00:28:37,764 --> 00:28:40,565 Meio milhão disso vai para Donnie Shore amanhã. 615 00:28:40,566 --> 00:28:42,269 Deixe aí. Receberemos pela manhã. 616 00:28:43,337 --> 00:28:48,073 ♪ Eu não quero ouvir sobre sua nova merda ♪ 617 00:28:48,074 --> 00:28:52,479 ♪ Por que você não vai contar outra pessoa sobre isso? ♪ 618 00:28:55,049 --> 00:28:58,019 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 619 00:29:03,690 --> 00:29:04,992 Com licença, senhores. 620 00:29:05,993 --> 00:29:07,492 Se você está aqui para visitar e você quer ir embora 621 00:29:07,493 --> 00:29:08,961 esse carro estacionou na rua, 622 00:29:08,962 --> 00:29:10,963 você vai precisar um passe de estacionamento temporário, 623 00:29:10,964 --> 00:29:14,335 e esse passe deve ser exibido no painel. 624 00:29:15,336 --> 00:29:16,969 Ah. 625 00:29:16,970 --> 00:29:18,603 Sim, desculpe por isso. 626 00:29:18,604 --> 00:29:19,805 Nós éramos apenas na vizinhança, 627 00:29:19,806 --> 00:29:22,307 pensei em passar por aqui um velho amigo. 628 00:29:22,308 --> 00:29:24,309 Realmente? Isso é engraçado, eu nunca já vi você por aqui antes. 629 00:29:24,310 --> 00:29:25,744 Quem é seu velho amigo? 630 00:29:25,745 --> 00:29:27,913 Ah, apenas um velho amigo do ensino médio. 631 00:29:27,914 --> 00:29:30,115 Ah, Sr. Manfredi. 632 00:29:30,116 --> 00:29:31,817 Bem, acho que ele não está em casa. 633 00:29:31,818 --> 00:29:33,853 Bem, eu agradeço isso. 634 00:29:33,854 --> 00:29:35,988 Voltaremos então. 635 00:29:35,989 --> 00:29:37,422 Bem, se você fizer isso, certifique-se de perguntar 636 00:29:37,423 --> 00:29:38,457 Senhor Manfredi sobre aquele passe de estacionamento, 637 00:29:38,458 --> 00:29:39,992 tudo bem? 638 00:29:39,993 --> 00:29:41,493 Farei. 639 00:29:41,494 --> 00:29:42,997 Bem, você diz Sr. Manfredi, eu disse olá. 640 00:29:50,171 --> 00:29:52,671 Quando cheguei pela primeira vez para este país aos 13 anos, 641 00:29:52,672 --> 00:29:54,608 Eu não tinha nada. 642 00:29:55,609 --> 00:29:58,310 Morava em um quarto com outros oito refugiados. 643 00:29:58,311 --> 00:30:00,045 Pratos lavados em um restaurante 644 00:30:00,046 --> 00:30:01,849 em Minneapolis. 645 00:30:03,050 --> 00:30:04,316 Eles chamavam a comida de “chinesa”. 646 00:30:04,317 --> 00:30:06,020 Eu nem reconheci. 647 00:30:06,988 --> 00:30:08,120 Hum. 648 00:30:08,121 --> 00:30:09,488 Me ensinei a língua, 649 00:30:09,489 --> 00:30:12,326 mantive meus ouvidos abertos e minha boca se fechou. 650 00:30:13,861 --> 00:30:16,061 E aprendi sobre os americanos. 651 00:30:16,062 --> 00:30:17,564 O que você aprendeu? 652 00:30:18,499 --> 00:30:19,764 Que eles são preguiçosos. 653 00:30:19,765 --> 00:30:22,034 Estragado. 654 00:30:22,035 --> 00:30:24,369 Você sabe por que conseguimos tão rapidamente? 655 00:30:24,370 --> 00:30:27,172 Porque estamos dispostos ser implacável. 656 00:30:27,173 --> 00:30:28,908 Porque não temos nada a perder. 657 00:30:28,909 --> 00:30:30,444 O que isso tem a ver conosco? 658 00:30:32,179 --> 00:30:34,148 Estou alterando nosso acordo. 659 00:30:35,349 --> 00:30:37,118 O que, você está saindo do negócio? 660 00:30:38,585 --> 00:30:39,753 Você é. 661 00:30:43,224 --> 00:30:45,157 ♪ música sinistra e dramática 662 00:30:45,158 --> 00:30:46,191 *** 663 00:30:46,192 --> 00:30:47,826 O negócio será 664 00:30:47,827 --> 00:30:49,996 transferido para meu nome pela quantia de $ 1.000. 665 00:30:53,067 --> 00:30:54,499 O que é isso, algum tipo de piada? 666 00:30:54,500 --> 00:30:56,170 Não. 667 00:30:57,138 --> 00:30:59,340 Não é brincadeira. 668 00:31:01,608 --> 00:31:03,978 Como você acha que está vai escapar impune disso? 669 00:31:07,214 --> 00:31:09,883 Você poderia... desaparecer. 670 00:31:12,853 --> 00:31:14,886 Oh, você deve estar me zoando. 671 00:31:14,887 --> 00:31:16,157 Você tem cinco segundos. 672 00:31:21,295 --> 00:31:22,596 Dê-me o contrato. 673 00:31:42,950 --> 00:31:44,950 Vá se foder. 674 00:31:44,951 --> 00:31:46,986 ♪ "Monte Cristo" por Connie Conway ♪ 675 00:31:46,987 --> 00:31:49,054 *** 676 00:31:49,055 --> 00:31:52,791 ♪ De longe, do outro lado do mar ♪ 677 00:31:52,792 --> 00:31:54,626 ♪ Uma certa música continua me assombrando ♪ 678 00:31:54,627 --> 00:31:56,795 ♪ Isso me traz de volta mais uma vez 679 00:31:56,796 --> 00:31:58,630 ♪ Para Monte Cristo... 680 00:31:58,631 --> 00:32:01,000 Não estou chegando a lugar nenhum com esta reserva. 681 00:32:01,001 --> 00:32:02,301 Nicky, 682 00:32:02,302 --> 00:32:04,469 você ainda tem o seu conexão por lá? 683 00:32:04,470 --> 00:32:06,471 Onde, Rao? 684 00:32:06,472 --> 00:32:08,440 Sim, vou ligar para Joe Ciccone. 685 00:32:08,441 --> 00:32:09,510 Você é o melhor. 686 00:32:13,080 --> 00:32:14,148 - Jimmy. - Ei. 687 00:32:16,283 --> 00:32:18,617 Chiquinho, como você está? 688 00:32:18,618 --> 00:32:20,952 O que é isso, uma intervenção? 689 00:32:20,953 --> 00:32:22,990 Sente-se. 690 00:32:23,991 --> 00:32:25,124 Porra, você me diz? 691 00:32:25,125 --> 00:32:26,291 Relaxe, Chickie. 692 00:32:26,292 --> 00:32:27,959 Não é o que você pensa. 693 00:32:27,960 --> 00:32:29,461 Eu não sei o que penso, mas não gosto disso. 694 00:32:29,462 --> 00:32:31,130 Relaxe, Chickie. Sente-se. 695 00:32:31,131 --> 00:32:33,265 Isso não tem que ser controverso. 696 00:32:33,266 --> 00:32:35,134 - Sente-se. - Ah, você é pesado? 697 00:32:35,135 --> 00:32:36,037 Porra, você acha? 698 00:32:37,204 --> 00:32:38,905 Pegue a arma dele. 699 00:32:39,840 --> 00:32:41,006 Chickie, nos meus filhos, 700 00:32:41,007 --> 00:32:42,509 apenas por precaução. 701 00:32:54,021 --> 00:32:56,890 Agora, você quer me contar que porra está acontecendo? 702 00:32:59,160 --> 00:33:01,060 Houve conversas 703 00:33:01,061 --> 00:33:03,328 com as cabeças das outras famílias, 704 00:33:03,329 --> 00:33:05,099 que dão todo o seu apoio. 705 00:33:06,500 --> 00:33:08,200 Estamos fazendo algumas mudanças. 706 00:33:08,201 --> 00:33:11,002 Não existe “nós”, Vince. 707 00:33:11,003 --> 00:33:13,205 Só sou eu. 708 00:33:13,206 --> 00:33:16,543 Sim, bem, isso é parte do problema. 709 00:33:17,878 --> 00:33:20,179 - Você está sendo afastado. - Realmente? 710 00:33:20,180 --> 00:33:21,846 Obviamente, isso poderia ter seguiu um caminho diferente, 711 00:33:21,847 --> 00:33:23,315 mas não queríamos fazer isso. 712 00:33:23,316 --> 00:33:24,683 Você está me ameaçando, você é desleal-- 713 00:33:24,684 --> 00:33:26,685 Você comandou esta família na porra do chão! 714 00:33:26,686 --> 00:33:29,256 - Vicente! Garota! Relaxar! - Filho da puta. 715 00:33:30,291 --> 00:33:32,191 Sente-se! 716 00:33:32,192 --> 00:33:34,126 Vocês dois, sentem-se! 717 00:33:34,127 --> 00:33:36,230 Sentar. Sente-se, certo? 718 00:33:43,270 --> 00:33:44,505 Porra. 719 00:33:47,608 --> 00:33:50,144 Todos nós tínhamos respeito permanente para seu pai. 720 00:33:51,078 --> 00:33:53,145 Mas de alguma forma você não ir ao seu funeral. 721 00:33:53,146 --> 00:33:56,248 Oh, bem, eu estava gritando na Sloan-Kettering, você sabe. 722 00:33:56,249 --> 00:33:57,383 Talvez você se lembre. 723 00:33:59,253 --> 00:34:02,221 Mas o ponto principal é, a velha guarda, 724 00:34:02,222 --> 00:34:05,524 do Bronx ao Belt, 725 00:34:05,525 --> 00:34:07,792 construímos algo juntos, 726 00:34:07,793 --> 00:34:09,594 uma dinastia que dura gerações. 727 00:34:09,595 --> 00:34:11,130 Mas desde a morte de Pete... 728 00:34:11,131 --> 00:34:12,197 "Passando." 729 00:34:12,198 --> 00:34:14,168 Filho da puta! 730 00:34:16,237 --> 00:34:17,569 Você... 731 00:34:17,570 --> 00:34:21,308 Você bateu em Jerry Izzo por nada. 732 00:34:22,976 --> 00:34:24,243 A receita está secando. 733 00:34:24,244 --> 00:34:25,944 Os albaneses, 734 00:34:25,945 --> 00:34:28,215 eles estão agarrando com as duas mãos. 735 00:34:29,450 --> 00:34:32,217 E você envia Dwight Manfredi para Tulsa? 736 00:34:32,218 --> 00:34:34,619 Sim. Onde ele foi desonesto. 737 00:34:34,620 --> 00:34:36,288 Bem, o que você espera que ele faça, hein? 738 00:34:36,289 --> 00:34:38,590 O homem é uma lenda. 739 00:34:38,591 --> 00:34:40,292 Você deveria ter trazido ele de volta ao redil. 740 00:34:40,293 --> 00:34:42,227 Em vez disso, você o insulta, 741 00:34:42,228 --> 00:34:44,296 você o bane, 742 00:34:44,297 --> 00:34:46,333 tudo por causa do seu ego. 743 00:34:48,269 --> 00:34:49,601 Não foi minha decisão. 744 00:34:49,602 --> 00:34:51,238 Ah, então você está culpando seu pai agora? 745 00:34:53,073 --> 00:34:54,273 Foi uma decisão de negócios 746 00:34:54,274 --> 00:34:56,241 para que ele pudesse se abrir um novo território. 747 00:34:56,242 --> 00:34:58,312 E como isso funciona? 748 00:35:00,281 --> 00:35:02,981 Você perdeu o vestiário, amigo. 749 00:35:02,982 --> 00:35:05,018 Esse é o resultado final. 750 00:35:09,156 --> 00:35:11,225 Todos vocês se sentem assim? 751 00:35:12,459 --> 00:35:14,060 Huh? 752 00:35:16,497 --> 00:35:18,463 Com efeito imediato, 753 00:35:18,464 --> 00:35:20,165 esta família está sob nova liderança. 754 00:35:20,166 --> 00:35:22,367 Você tem o Marine One esperando por mim lá fora? 755 00:35:22,368 --> 00:35:24,669 Reserve um tempo. 756 00:35:24,670 --> 00:35:26,207 Mantenha o consumo de álcool sob controle. 757 00:35:28,609 --> 00:35:30,309 Alguns meses, 758 00:35:30,310 --> 00:35:32,045 veremos o que é o quê. 759 00:35:48,862 --> 00:35:51,296 ♪ música tensa e sombria 760 00:35:51,297 --> 00:35:53,300 *** 761 00:36:03,710 --> 00:36:05,377 Tudo pronto? 762 00:36:05,378 --> 00:36:07,546 Sim. 763 00:36:07,547 --> 00:36:10,882 Ei, posso te fazer uma pergunta? 764 00:36:10,883 --> 00:36:12,653 Claro, atire. 765 00:36:13,887 --> 00:36:15,687 O que você acha de tudo isso? 766 00:36:15,688 --> 00:36:19,391 Kansas City, vamos fechar? 767 00:36:19,392 --> 00:36:22,394 Bem, meu bisavô uma vez me contou uma história 768 00:36:22,395 --> 00:36:24,363 sobre a nação Cree. 769 00:36:24,364 --> 00:36:26,931 Como um povo poderoso e orgulhoso foram empurrados 770 00:36:26,932 --> 00:36:29,334 para um canto da Terra isso era quase insuportável. 771 00:36:29,335 --> 00:36:30,735 -Ah. - Outros da tribo, 772 00:36:30,736 --> 00:36:32,271 eles chamaram isso de roubo. 773 00:36:32,272 --> 00:36:34,506 Alguns até chamaram isso de estupro. 774 00:36:34,507 --> 00:36:36,741 Meu avô chamou pelo que era. 775 00:36:36,742 --> 00:36:38,345 Inevitável. 776 00:36:39,380 --> 00:36:41,413 Sim, você me perdeu. 777 00:36:41,414 --> 00:36:44,182 Isso sempre foi vindo em nossa direção, Bodhi. 778 00:36:44,183 --> 00:36:48,186 Nós simplesmente não sabíamos como ou quando ou como seria. 779 00:36:48,187 --> 00:36:52,524 Agora que sabemos, não há nada que impeça isso. 780 00:36:52,525 --> 00:36:54,393 Isso não é muito reconfortante. 781 00:36:54,394 --> 00:36:55,894 Você perguntou. 782 00:36:55,895 --> 00:36:57,431 Eu fiz. 783 00:37:07,140 --> 00:37:09,541 Bem, foi divertido enquanto durou. 784 00:37:09,542 --> 00:37:11,276 Eh, isso também passará. 785 00:37:11,277 --> 00:37:12,711 Quero dizer, nós estaremos de volta aos negócios em pouco tempo. 786 00:37:12,712 --> 00:37:14,546 Sim. 787 00:37:14,547 --> 00:37:16,617 Que porra é essa? 788 00:37:18,485 --> 00:37:19,520 Pistola! 789 00:37:34,335 --> 00:37:35,536 Jimmy. Ei. 790 00:37:36,803 --> 00:37:40,405 Ah, porra. 791 00:37:40,406 --> 00:37:42,807 Tudo ao quadrado no Plano Superior? 792 00:37:42,808 --> 00:37:44,576 Hum-hmm. 793 00:37:44,577 --> 00:37:45,944 Bodhi tem tudo sob controle. 794 00:37:45,945 --> 00:37:47,314 Fale do diabo. 795 00:37:48,315 --> 00:37:50,482 Sim, Bodhi, o que houve? 796 00:37:50,483 --> 00:37:53,053 O que? Quando? 797 00:37:54,755 --> 00:37:56,287 Qual é, Jimmy foi atingido. 798 00:37:56,288 --> 00:37:57,456 Ah, porra. 799 00:37:57,457 --> 00:37:59,393 Bom, fique aí. Maldição. 800 00:38:00,661 --> 00:38:02,228 Quantos? 801 00:38:03,997 --> 00:38:05,332 Encontre-os. 802 00:38:06,867 --> 00:38:09,501 Eles atacaram a loja de maconha, temos pelo menos um deles. 803 00:38:09,502 --> 00:38:11,936 - Mas não o Manfredi? - Não, eles ainda estão procurando. 804 00:38:11,937 --> 00:38:13,137 Foda-se. 805 00:38:13,138 --> 00:38:14,439 Ei, Skip, temos uma visita. 806 00:38:14,440 --> 00:38:16,242 Que visitante? Quem? 807 00:38:18,078 --> 00:38:20,144 - Que porra você está fazendo aqui? - Eu preciso de sua ajuda. 808 00:38:20,145 --> 00:38:21,179 - Minha ajuda? - Sim. 809 00:38:21,180 --> 00:38:22,547 E o seu parceiro? 810 00:38:22,548 --> 00:38:23,548 - Ming? - Sim. 811 00:38:23,549 --> 00:38:25,016 Ele é o problema. 812 00:38:25,017 --> 00:38:26,685 Estou com problemas, e você também pode estar. 813 00:38:26,686 --> 00:38:28,520 - Conte-me sobre isso. - Ele está fora de controle. 814 00:38:28,521 --> 00:38:30,657 Ele me forçou a sair. O desgraçado ameaçou me matar. 815 00:38:31,825 --> 00:38:33,358 Como é que esse é o meu problema, Cal? 816 00:38:33,359 --> 00:38:35,827 Ele é implacável. Ele tem um exército. 817 00:38:35,828 --> 00:38:37,362 Ele quer assumir tudo. 818 00:38:37,363 --> 00:38:38,563 E não vai apenas pare comigo. 819 00:38:38,564 --> 00:38:39,831 Ele quer que todos saiam correndo. 820 00:38:39,832 --> 00:38:41,466 E o que você quer que eu faça? 821 00:38:41,467 --> 00:38:42,667 Você quer que eu vá para a guerra com esse maldito perdedor? 822 00:38:42,668 --> 00:38:44,569 Ele não é um perdedor, ele é um psicopata. 823 00:38:44,570 --> 00:38:47,005 Bill, não podemos deixar esse cara vencer. 824 00:38:47,006 --> 00:38:49,007 Pegue o que quiser. Pegue metade de tudo. 825 00:38:49,008 --> 00:38:50,542 Eu não me importo, temos que parar esse cara. 826 00:38:50,543 --> 00:38:51,876 Cal, eu-eu não tenho tempo, porra para isso agora. 827 00:38:51,877 --> 00:38:53,211 OK? Eu tenho meus próprios problemas, 828 00:38:53,212 --> 00:38:54,713 graças à sua porra amigo Manfredi. 829 00:38:54,714 --> 00:38:56,080 - Meu amigo? - Sim. 830 00:38:56,081 --> 00:38:57,516 Foi Ming quem tentou para tirá-lo. 831 00:38:57,517 --> 00:38:59,350 De que porra você está falando? 832 00:38:59,351 --> 00:39:00,485 Ming pensou que ele estava me fazendo algum tipo de favor 833 00:39:00,486 --> 00:39:01,886 explodindo Manfredi. 834 00:39:01,887 --> 00:39:03,890 Foi um carro-bomba, e ele errou. 835 00:39:05,459 --> 00:39:07,392 Seu filho da puta estúpido, faça você sabe o que você fez, porra?! 836 00:39:07,393 --> 00:39:08,760 - Ei! - Estou em uma maldita guerra agora 837 00:39:08,761 --> 00:39:10,395 por sua causa. 838 00:39:10,396 --> 00:39:12,497 Você. 839 00:39:12,498 --> 00:39:13,467 Porra! 840 00:39:18,572 --> 00:39:21,874 ♪ música sinistra 841 00:39:27,080 --> 00:39:28,079 Ei. 842 00:39:28,080 --> 00:39:30,048 Jesus Cristo. 843 00:39:30,049 --> 00:39:31,483 Você me assustou pra caralho. 844 00:39:31,484 --> 00:39:33,418 Como você entrou aqui? 845 00:39:33,419 --> 00:39:34,919 A porta estava destrancada. 846 00:39:34,920 --> 00:39:36,220 Tudo bem, bem, vá tomar uma bebida. 847 00:39:36,221 --> 00:39:37,188 Você não tem permissão estar de volta aqui. 848 00:39:37,189 --> 00:39:39,057 Eu não quero uma bebida. 849 00:39:39,058 --> 00:39:41,528 Ou seja o que for. Vá esperar por mim no bar até eu terminar. 850 00:39:42,729 --> 00:39:44,698 - Sinto muito, Goodie. - Sobre o quê? 851 00:39:48,769 --> 00:39:50,101 O que é isso, uma maldita piada? 852 00:39:50,102 --> 00:39:51,605 Apenas me dê o dinheiro, ok? 853 00:39:52,873 --> 00:39:54,706 Fique esperto, idiota, 854 00:39:54,707 --> 00:39:56,107 antes que eu dê um tapa na merda fora de você. 855 00:39:56,108 --> 00:39:57,609 Não estou brincando, Goodie. 856 00:39:57,610 --> 00:40:00,945 Agora tire sua arma devagar e coloque-o no chão. 857 00:40:00,946 --> 00:40:02,313 Vá se foder. 858 00:40:02,314 --> 00:40:04,184 Estou te dizendo, porra, Estou desesperado! 859 00:40:05,251 --> 00:40:08,386 Não, não, você é um suicida. 860 00:40:08,387 --> 00:40:09,721 Agora dê o fora daqui 861 00:40:09,722 --> 00:40:11,923 antes de você fazer algo você não pode desfazer. 862 00:40:11,924 --> 00:40:15,193 Não vou te contar de novo. Pegue sua arma. 863 00:40:15,194 --> 00:40:16,763 Agora. 864 00:40:19,365 --> 00:40:20,899 Filho da puta! 865 00:40:20,900 --> 00:40:22,268 Estou falando sério, Goodie, levante a porra das mãos. 866 00:40:23,970 --> 00:40:25,205 Levante-os! 867 00:40:31,978 --> 00:40:34,613 Você está morto. Você sabe disso? 868 00:40:34,614 --> 00:40:37,350 - Você está morto! - Cale-se. 869 00:40:39,520 --> 00:40:40,721 Fazer backup. 870 00:40:41,788 --> 00:40:43,524 Afaste-se! 871 00:40:44,958 --> 00:40:46,760 Faça backup! 872 00:40:50,664 --> 00:40:52,666 Aonde você vai, hein? Maldito Marte? 873 00:40:54,735 --> 00:40:59,671 Onde quer que você vá, nós iremos encontrar você, seu filho da puta. 874 00:40:59,672 --> 00:41:03,577 Dwight vai foder esfole você vivo! 875 00:41:06,046 --> 00:41:08,582 Foda-se Dwight, e foda-se você. 876 00:41:14,521 --> 00:41:16,657 *** 877 00:41:28,569 --> 00:41:30,635 ♪ música percussiva e animada 878 00:41:30,636 --> 00:41:40,636 ***